معرفی ابزار CAT Tools برای ترجمه + مزایا و معایب
برای ترجمه کردن متون انگلیسی چه می کنید؟ آیا از روش های نوین برای این کار اطلاع دارید؟ آیا با ابزارCAT Tools برای ترجمه آشنایی دارید؟ همانطورکه می دانید، با بروز کامپیوتر و پیشرفت سریع آن، گروه های مختلفی به دنبال این بودند تا از فناوری به وجود آمده برای ترجمه سریع متون استفاده کنند. پس از انجام تحقیقات فراوان در نهایت نرم افزارهایی ساخته شدند که بتوان با کمک آن ها ترجمه متون را به آسانی انجام داد. با وجود این نرم افزارها که با نام Computer Assisted Translation که به صورت اختصار CAT نامیده می شوند، مترجمان توانستند سرعت و کارایی را در حرفه خود چند برابر افزایش دهند. در ادامه این مطلب از سایت دارالترجمه فدرال به معرفی چندین مورد از ابزارهای CAT یا CAT Tools خواهیم پرداخت. همراه ما باشید.
اهمیت استفاده از ابزارهای CAT Tools در چیست؟
پیش از آنکه به معرفی ابزارCAT Tools برای ترجمه بپردازیم قصد داریم به دلایلی اشاره کنیم که نشان دهنده اهمیت استفاده از ابزارهای CAT در ترجمه متون است. اگر تا به حال به این سوال که چرا استفاده از ابزارهای CAT ضرورت دارد؟ برخورد کرده اید، بهتر است موارد مطرح شده در زیر را مطالعه کرده تا به پاسخ سوال فوق دست یابید.
• تقسیم متن به واحدهای کوچکتر
یکی از نقاط مثبت در ابزارهای کمک ترجمه تقسیم کردن متن به واحدهای کوچکتر است. در حقیقت این ابزارها برای آنکه ترجمه دقیق تری ارائه دهند متن را به واحدهای کوچکتر که جمله است تقسیم می کنند. پس از انجام این کار، جملات ترجمه می شوند که پس از تایید کاربر مبنی بر صحت ترجمه ارائه شده برای جمله، نرم افزار، ترجمه را به حافظه خود منتقل می کند. علت انتقال ترجمه های درست به حافظه این است که در صورت تکرار این جملات در متون دیگر بتوان از آن ها استفاده کرد.
• کاهش احتمال بروز خطا در ترجمه
از دیگر دلایلی که در استفاده از ابزارCAT Tools برای ترجمه به آن تاکید می شود، امکان کاهش دادن احتمال بروز خطا در ترجمه است. همانطورکه قبلا هم گفته شد، نرم افزارهای کمک ترجمه قابلیت ذخیره سازی جملات اصلی و ترجمه شده را دارند. این کار کمک می کند تا از بروز خطا جلوگیری گردد.
• برخورداری از حافظه ترجمه
نرم افزارهای ترجمه دارای بخش مهمی به نام حافظه ترجمه هستند. وجود چنین بخشی به مترجم کمک می کند تا با انتخاب ترجمه های پیشنهادی، جمله را به شکل بهتری ترجمه نماید. پس از آنکه ترجمه های پیشنهادی نرم افزار توسط مترجم مورد تایید قرار گرفت، آنگاه جملات پیشنهادی در متن به عنوان ترجمه ثبت می شوند.
• یکدست و یکپارچه کردن متن
از دیگر ویژگی های ابزارCAT Tools برای ترجمه این است که با استفاده از این ابزارها می توان متون را به صورت یکپارچه و یکدست ترجمه کرد. همانطورکه می دانید، یکدست بودن متن در ترجمه از اهمیت زیادی برخوردار است.
معرفی ابزار CAT Tools برای ترجمه
حال که با اهمیت استفاده از ابزار CAT Tools در ترجمه آشنا شدید اکنون زمان آن رسیده تا شما عزیزان را با چند مورد از مهم ترین و پرکاربردترین این ابزارها آشنا سازیم. اگر می خواهید ترجمه متون را به درستی انجام دهید و سرعت خود را در کار بالا ببرید، آشنا شدن با این ابزارها که در زیر معرفی شده اند از اهمیت بالایی برخوردار است.
ابزار SDL Trados Studio
یکی از مهم ترین و شناخته شده ترین ابزار CAT Tools برای ترجمه، ابزار SDL Trados Studio است. این نرم افزار از قابلیت های فراوانی برخوردار است که شاید محبوب ترین آن، داشتن یک محیط کاربر پسند می باشد. همانطورکه می دانید، کاربر پسند بودن محیط نرم افزار تاثیر بسزایی در علاقه مندی کاربر در کار با نرم افزار دارد. در نرم افزار فوق، ترجمه متن با توجه به واحد جمله انجام می شود. به عبارت دیگر، ابتدا جملات جداسازی شده و سپس ترجمه می شوند و در اختیار مترجم قرار می گیرند.
از اصلی ترین مزایای نرم افزار فوق می توان به موارد زیر اشاره کرد:
1. دارای حافظه ترجمه است و شما می توانید این حافظه را به عنوان یک پایگاه داده که از محتواهای ترجمه شده قبلی تشکیل شده است، تلقی کنید.
2. از دیگر مزیت های ابزار SDL Trados، مدیریت کردن اصطلاحات در آن می باشد.
3. ارائه گردش کار خودکار به کاربر نیز از مزیت های این نرم افزار محسوب می شود که سبب صرفه جویی در زمان می گردد.
نرم افزار فوق دارای معایبی نیز بوده که دو مورد از آن ها در زیر آورده شده است.
1. از اصلی ترین معایب این نرم افزار، داشتن هزینه های داخلی آن است.
2. داشتن قسمت های مختلف در این نرم افزار سبب می شود تا کاربر کمی گیج شود.
3. نداشتن حافظه ابری نیز به عنوان سومین عیب این نرم افزار محسوب می شود.
ابزار Memo Q
Memo Q را باید به عنوان یکی از بهترین ابزارCAT Tools برای ترجمه محسوب کرد. این نرم افزار از ابزارهایی تشکیل شده که به کاربران کمک می کند تا مدیریت پروژه های ترجمه را بهتر انجام دهند. Memo Q از قابلیت ها و ویژگی های ممتازی برخوردار است که ازجمله آن ها می توان به پشتیبانی از حافظه های ترجمه و پروژه های چند زبانه، گزارش دهی، ابزار ترازبندی و غیره اشاره کرد. وجود قابلیت های فوق به کاربر این اجازه را می دهد تا از قدرت انعطاف پذیری فوق العاده ای بهره مند شود.
از مزایای نرم افزار Memo Q می توان به موارد زیر اشاره کرد که عبارتنداز:
1. با استفاده از ابزارهای موجود در این نرم افزار می توان کار ترجمه را با سرعت بیشتری پیش برد.
2. قابلیت استفاده همزمان از الگوی پروژه و پیش نمایش را خواهید داشت.
3. امکان ویرایش، غلط گیری و بررسی ترجمه پیشنهادی را خواهید داشت.
4. چنانچه قصد همکاری با دیگر مترجمان را دارید می توانید به سرورهای Memo Q متصل شوید.
نرم افزار Memo Q دارای معایبی نیز می باشد که مهم ترین آن ها به شرح زیر هستند.
1. برای کار با آن به یادگیری اولیه احتیاج دارید.
2. اگر از نسخه رایگان این نرم افزار استفاده کنید، امکاناتی که در اختیار شما قرار می گیرد محدود خواهد بود.
ابزار wordfast
تا به اینجای مطلب به معرفی دو مورد از ابزارCAT Tools برای ترجمه پرداختیم. در این قسمت به معرفی یکی از اصلی ترین این ابزارها یعنی نرم افزار wordfast خواهیم پرداخت. از وردفست می توان برای مدیریت هرچه بهتر پروژه های ترجمه استفاده کرد. چنانچه قصد دارید یک متن را از زبان های مختلف به زبان فارسی ترجمه کنید، استفاده از وردفست که از زبان فارسی پشتیبانی می کند بهترین گزینه برای شما خواهد بود. با این نرم افزار قادر خواهید بود عملیات ترجمه، ویرایش و تصحیح اسناد را انجام دهید. نرم افزار وردفست در نسخه های مختلفی منتشر شده است که یکی از بهترین آن ها نسخه wordfast pro می باشد.
از مزایای نرم افزار wordfast می توان به موارد زیر اشاره کرد.
1. از رابط کاربری ساده برخوردار است و کاربر پسند می باشد.
2. از لحاظ قیمتی مقرون به صرفه است.
3. از نسخه آنلاین این نرم افزار می توانید استفاده کنید.
اگر بخواهیم چند مورد از معایب نرم افزار wordfast را معرفی کنیم، به موارد زیر اشاره می کنیم که عبارتنداز:
1. در مقایسه با دیگر ابزارهای ترجمه، دارای امکانات کمتری است.
2. برای استفاده از این نرم افزار در پروژه های بزرگ بایستی آن را ارتقاء داد.
ابزار MateCat
آخرین ابزارCAT Tools برای ترجمه که معرفی خواهیم کرد، ابزار MateCat است. این نرم افزار رایگان بوده و مبتنی بر وب است که به کاربران این امکان را می دهد تا متون خود را به طور تخصصی و به صورت آنلاین ترجمه نمایند. کسانی که به صورت انفرادی و آزاد کار ترجمه انجام می دهند و یا عضو تیم های کوچک می باشند می توانند از این نرم افزار که با هوش مصنوعی کار می کند، استفاده نمایند.
همانند هر نرم افزاری، MateCat دارای مزایایی است که برخی از آن ها عبارتنداز:
1. کاملا رایگان است.
2. برای ترجمه گروهی می توان از آن استفاده کرد.
3. به کاربر از طریق پایگاه داده های عمومی برای ترجمه پیشنهاداتی ارائه می دهد.
معایب این نرم افزار عبارتنداز:
1. برای کار با آن احتیاج به اینترنت دارید چراکه مبتنی بر وب است.
2. در شخصی سازی پروژه ها محدودیت دارد.
سخن پایانی
در این مطلب تمام تلاش خود را به کار بردیم تا با چند مورد از بهترین ابزارCAT Tools برای ترجمه آشنا شوید. بیان مهم ترین مزایا و معایب نرم افزارهای معرفی شده به شما این کمک را خواهد کرد تا بهترین ابزار را با توجه به نیاز خود انتخاب نمایید. شما می توانید متون موردنظر خود را به صورت انفرادی و از طریق نرم افزارهای معرفی شده انجام دهید. اگرچه انجام این کار به شما کمک می کند تا متون را با سرعت بیشتری ترجمه نمایید اما احتمال آنکه متن ترجمه شده با غلط هایی به همراه باشد زیاد است. اگر می خواهید متون خود را به صورت تخصصی ترجمه کنید پیشنهاد می کنیم از خدمات مجموعه ما استفاده نمایید. فرقی نمی کند به ترجمه رسمی اسناد و مدارک نیاز دارید یا ترجمه کتاب و مقاله، ما به شما کمک می کنیم تا نیاز خود را به بهترین شکل ممکن برطرف سازید. جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات مجموعه می توانید از طریق راه های ارتباطی موجود با ما در تماس باشید.