راهنمای جامع ترجمه مدارک برای دریافت بورسیه تحصیلی آلمان
امروزه تحصیل در دانشگاه های معتبر کشور پیشرفته آلمان، مقصد بسیاری از دانشجویان ممتاز و با هدف به حساب می آید. به همین علت اگر قصد دارید یکی از بورسیه های تحصیلی معتبر این کشور را از آن خود کنید بورسیه های دولتی چون DAAD یا بنیادهای خصوصی همچون konder adenauer پیشنهاد می شود. همچنین همواره با در اختیار داشتن مجموعه ای کامل از مدارک تحصیلی و انتخاب یک دارالترجمه معتبر علاوه بر آنکه در وقت و انرژی صرفه جویی می کنید از دریافت نتیجه دلخواه نیز اطمینان حاصل خواهید کرد. به یاد داشته باشید مرحله مهم ترجمه رسمی مدارک که شامل ترجمه آخرین مدرک تحصیلی، گواهی های معتبر زبان انگلیسی یا آلمانی بسته به تخصص و رزومه حرفه ای پرمحتوا است، احتمال موفقیت شما را صد چندان خواهد کرد.
تنوع بورسیه های تحصیلی در آلمان
بورسیه های تحصیلی از این لحاظ اهمیت زیادی در زندگی متقاضیان مهاجرت دارند که علاوه بر مهیا کردن امکانات تحصیلی عالی در دانشگاه های شناخته شده، هزینه های تحصیل را نیز تحت پوشش قرار می دهند. در واقع این بورسیه ها سبب می شوند که فرد بدون استرس از تامین مخارج زندگی، به تحصیل و دیگر اهداف دراز مدت خود مشغول باشد. کشور آلمان نیز به دلیل داشتن مراکز دانشگاهی عالی و شرایط زندگی خوب، مقصد بسیاری از مهاجران است و میزان درخواست پذیرش قابل توجهی را به خود اختصاص می دهد. بنابراین اگر در پی کسب بورسیه تحصیلی از این کشور هستید پیشنهاد می کنیم به کمک خدمات یک مرکز رسمی معتبر چون دارالترجمه فدرال اولین و مهم ترین قدم در مسیر موفقیت حرفه ای را بردارید. در ادامه به معرفی پرطرفدار ترین بورسیه های تحصیلی کشور آلمان و سپس شرایط اخذ آنها می پردازیم:
بورسیه DAAD
بنیاد بین المللی DAAD را می توان جزو موسسات آموزش عالی در آلمان نام برد که کمک هزینه یا همان اسکالر شیپ آلمان را برای دانشجویانی که در این کشور به تحصیل اشتغال دارند، مهیا می کند. در واقع این مرکز نقش خطیر اعطای بورسیه تحصیلی و جذب فرصت های علمی و تحقیقاتی در این کشور را بر عهده دارد.
بورسیه Heinrich Boll
دومین بورسیه کشور آلمان که مرتبط با دانشگاه های دولتی این کشور است و به ویژه برای مقاطع کارشناسی، ارشد و دکترا کاربرد دارد، هنریش بول است. این بنیاد پشتیبانی مالی خوبی برای هزینه های تحصیلی و زندگی محسوب می شود.
بورسیه ملی DEUTSCHLAND STIPENDIUM
این نوع بورسیه برای افراد نخبه ای که قصد دارند در کشور آلمان به تحصیل خود ادامه دهند گزینه مناسبی به شمار می آید. بنابراین آن دسته از متقاضیان مهاجرت با معدل های ممتاز می توانند به این بورسیه تحصیلی ملی امیدوار باشند.
بورسیه ERASMUS
یکی از گزینه هایی که برای دانشجویان متقاضی مهاجرت آلمان فرصت خوبی شمرده می شود بورسیه تحصیلی اراسموس است. زیرا امکانات و شرایط خوبی برای پرداخت شهریه های تحصیلی به اضافه هزینه های زندگی در این کشور فراهم می کند.
بورسیه جاکوبز برمن
افرادی که در کارشناسی یا کارشناسی ارشد نمرات بالایی به دست آورده اند می توانند در مقطع دکترا به کسب بورسیه تحصیلی این دانشگاه دست یابند. به خصوص اگر از دانشجویان رشته علوم سیاسی، روانشناسی یا جامعه شناسی باشند.
در ادامه جالب است بدانید که موارد ذکر شده از زیر مجموعه بورسیه های دولتی به حساب می آیند اما برخی از بورسیه های غیردولتی نیز طرفداران زیادی دارد که در لیست زیر به آنها اشاره می کنیم:
• بورسیه تحصیلی کنراد آدناور konder adenauer برای متقاضیان دکترا
• بورسیه کورت هانسن Kurt Hansen مخصوص رشته های علوم
• فرصت مطالعاتی هلموت Helmut-Schmidt به ویژه برای دکترا و فوق دکترا
• فرصت مطالعاتی بین المللی ماری کوری MSCA
• بورسیه تحصیلی ماویستا MAWISTA
• بورسیه انجمن هلمهولتز HZDR مختص دانشجویان دکترا و بالاتر
• بورسیه تحصیلی استیپندیوم STIPENDIUM
• بورسیه دوره فوق دکترا فلوشیپ انشتین
اهمیت ترجمه مدارک برای اخذ بورسیه تحصیلی کشور آلمان + مراحل
همانطور که در بخش پیشین به آن اشاره کردیم بورسیه های تحصیلی خوش آوازه و معتبری در کشور آلمان وجود دارند که شرایط خوبی برای متقاضی مهاجرت رقم می زنند. بنابراین تقاضا برای مراکز علمی این کشور زیاد است و همین امر حساسیت روند کار به خصوص ترجمه این مدارک را بالا می برد. به عبارت دیگر مقامات آلمانی در موسسات آموزشی، دانشگاه ها و حتی شرکت های کاری به مدارک ارسال شده قابل فهم و ارزشمندی استناد می کنند که کاملا رسمی و با تایید مراجع قانونی باشند. در صورت خطا در ترجمه مدارک و اسناد، احتمال رد شدن درخواست ویزا یا پذیرش بسیار محتمل است. به همین علت ارزش یک ترجمه رسمی از مدارک تحصیلی که توسط یک شعبه به نام، با سابقه و قابل اعتماد چون دارالترجمه گیشا صادر می شود کاملا مشخص است. زیرا سبب می شود دانشگاه یا موسسه مقصد به راحتی و با سرعت بالا مدارک و اسناد را بررسی کند. همچنین کوچکترین اشتباه در فرآیند ترجمه، نتیجه سال ها تلاش، پشتکار و تعیین هدف را هدر می دهد.
جهت اخذ بورسیه تحصیلی آلمان، ابتدا باید مدارک تحصیلی مقطع یا مقاطع قبلی خود را به بنیاد انتخاب شده ارائه دهید. بدیهی است این مدارک حتما باید به زبان انگلیسی به صورت رسمی و زیر نظر مراجع مجرب ترجمه شوند. مراحل درخواست این بورسیه به ترتیب زیر هستند:
• تحقیق و انتخاب نهایی بورسیه مورد نظر
با بررسی انواع بورسیه مطابق با رشته یا شرایط خود، گزینه نهایی را انتخاب نمایید. سایت های معتبری چون DAAD و Erasmus برای جستجو و کسب اطلاعات آماری دقیق توصیه می شود.
• آماده کردن کامل مدارک
این مرحله بسیار حیاتی و سرنوشت ساز است زیرا علاوه بر آنکه باید تمامی مدارک تحصیلی مورد نیاز را جمع آوری و ترجمه کنید، کامل و بی نقص بودن این مجموعه و انتخاب آنکه کدام مدرک برای کدام دانشگاه مورد نیاز است، مسئله قابل تأملی محسوب می شود. ابتدا مدارک شما که با توجه به رشته تحصیلی مورد نظر و دانشگاه محل تدریس، مهرهای تایید متفاوتی دارند به کمک وزارت علوم، وزارت بهداشت یا سازمان مرکزی دانشگاه آزاد تایید می شوند. نکته حائز اهمیت بعدی اینکه فرد متقاضی باید از پیش تحقیق کرده باشد که دانشگاه یا بورسیه مورد نظر کدام مدارک تحصیلی را از وی می خواهد. در حالت کلی مدرک تحصیلی، ریز نمرات از مقطع دیپلم تا آخرین مدرک به اضافه ترجمه دانشنامه در مقاطع تحصیلی بالاتر، اصلی ترین مدارک مورد نیاز به حساب می آیند. از طرف دیگر بنابراین که دانشگاهی که قصد تحصیل در آن را دارید بین المللی یا محلی محسوب می شود باید ترجمه را به زبان انگلیسی یا آلمانی انجام دهید. پس توجه داشته باشید هنگامی که درخواست خود را به دارالترجمه منتخب خود ارائه می دهید حتما این موضوع را مشخص کرده باشید.
همچنین در بسیاری از موارد ارائه مدارکی مثل گواهی رتبه برتر دانشگاه و در مواردی ثبت اختراع، پوئن مثبتی در مسیر اخذ بورسیه تحصیلی به شمار می آیند که می توان به مدارک اصلی ضمیمه کرد. در نهایت اطمینان حاصل کنید هیچگونه نقص و کمبودی در مدارک وجود نداشته باشد.
• ثبت درخواست و ارسال آن
پس از انجام این مراحل، درخواست خود را از طریق سیستم های آنلاین چون DAAD ثبت کرده و مدارک را بارگذاری نمایید. سپس درخواست خود را ثبت کرده و منتظر تایید آن باشید.
• پیگیری تا زمان تایید یا رد شدن
پس از آنکه کد پیگیری دریافت و ثبت درخواست انجام شد، وضعیت آن را از طریق پرتال بررسی نمایید. در مواردی مراحلی اضافی یا مصاحبه برای تایید نهایی اعمال خواهد شد.
مدارک مورد نیاز برای ترجمه مدارک بورسیه تحصیلی آلمان
در مبحث راهنمای ترجمه مدارک برای دریافت بورسیه تحصیلی کشور پر متقاضی آلمان، بررسی و معرفی مدارک لازم جهت این پروسه الزامی است. بنابراین در این بخش لیستی از موارد ضروری و پر کاربرد را آماده کرده ایم:
• مدارک هویتی و تحصیلی
تمامی مدارک شناسایی، مدرک دیپلم، کارشناسی و کارشناسی ارشد به اضافه ریز نمرات کامل به زبان انگلیسی یا آلمانی
• مدرک زبان: مدرک زبان انگلیسی IELTS، TOEFL یا آلمانی به عنوان یک امتیاز ویژه
• رزومه حرفه ای: یک رزومه شامل سوابق تحصیلی، کاری یا پژوهشی
• انگیزه نامه SOP: ارائه اهداف تحصیلی، شغلی و دلایل انتخاب دانشگاه مقصد
• توصیه نامه یا ارائه طرح پژوهشی: ضمیمه حداقل دو توصیه نامه از اساتید یا کارفرمایان به اضافه عرضه یک برنامه تحقیقاتی کامل با نام طرح پژوهشی برای مقاطع دکترا
• مدارک اضافی در صورت لزوم: پاسپورت معتبر، مقاله، پروژه، افتخارات چون ثبت اختراع یا کسب رتبه ممتاز
هشدارهای ضروری به متقاضیان دریافت بورسیه تحصیلی
بدون شک یکی از مراحل کلیدی و حائز اهمیت برای دریافت بورسیه تحصیلی ترجمه مدارک است. بنابراین نکات زیر را همواره مد نظر قرار دهید:
1) یک مترجم رسمی قطعاً و حتماً باید زیر نظر قوه قضاییه فعالیت داشته باشد. زیرا نتیجه نبود مهر رسمی مترجم یا تایید قوه قضاییه و دادگستری، رد درخواست شما است.
2) تمامی ترجمه ها به اضافه مدارک جانبی دیگر چون توصیه نامه یا طرح های پژوهشی باید روی سربرگ های مخصوص چاپ شده باشند.
3) همواره برای ثبت درخواست بورسیه تحصیلی به مهلت زمانی توجه کنید. ارسال به موقع درخواست و در نظر گرفتن بازه زمانی ترجمه مدارک و دیگر مراحل می تواند شما را یک گام بزرگ به هدف نهایی نزدیک کند.
4) خوشبختانه امروزه بیشتر دانشگاه های معتبر در کل دنیا تنها به نسخه اسکن شده ترجمه مدارک نیاز دارند اما اگر مقاصدی که انتخاب شما هستند به نسخه فیزیکی نیاز دارند حتماً چند نسخه اضافی از ترجمه رسمی مدارک را سفارش دهید و یک نسخه را نیز همیشه نزد خود نگه دارید.
5) ترجمه مدارک باید کاملاً با نسخه اصلی مطابقت داشته باشند و هیچگونه تغییر، اضافه کردن یا حذف در آن صورت نگیرد.
توجه داشته باشید که رعایت نکات فوق به اضافه پیگیری صبورانه و ارتباط با دانشجویان یا افرادی که از این بورسیه ها استفاده کرده اند علاوه بر آنکه میزان آگاهی شما را بالا می برد شانس شما در موفقیت و بهره مندی از چنین موقعیتی را افزایش می دهد.
سخن پایانی
در مقاله فوق تلاش شد دستورالعملی جامع در مورد نحوه ترجمه مدارک ارائه گردد که راه را برای رسیدن به هدف اصلی یک دانشجوی ممتاز یعنی دریافت بورسیه تحصیلی آلمان فراهم کند. دارالترجمه فدرال با چندین شعب در دسترس افتخار دارد یار و همراه متقاضیان مهاجرت در این مسیر باشد. در این راستا و برای کسب اطلاعات بیشتر پیشنهاد می کنیم با مراجعه به سایت مجموعه یا ارتباط با مشاوران همواره در دسترس این دفتر ترجمه رسمی، بهترین و دقیق ترین اطلاعات به روز این راه پرچالش را در اختیار گیرید.